Maria durch ein Dornwald ging
Maria durch ein Dornwald ging ist ein deutschsprachiges Adventslied aus dem Eichsfeld, das 1850 erstmals publiziert wurde und dessen Melodie möglicherweise aus dem 16. Jahrhundert stammt.
Geschichte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Vom Ursprung her ist Maria durch ein Dornwald ging (modernisiert gelesen unter anderem als Maria durch ein’n Dornwald ging) kein Advents-, sondern ein Wallfahrtslied, das sich zunächst mündlich im 19. Jahrhundert, vom katholischen Eichsfeld ausgehend, im Bistum Paderborn verbreitete.
Die älteste bekannte Fassung mit sieben Strophen findet sich gedruckt 1850 in der Sammlung Geistliche Volkslieder mit ihren ursprünglichen Weisen von August von Haxthausen und Dietrich Bocholtz-Asseburg[1]; die tatsächliche Entstehungszeit des Liedes ist unklar, eine gelegentliche Datierung auf das 16. Jahrhundert lässt sich zumindest nicht belegen. Allerdings findet sich im Andernacher Gesangbuch von 1608 das Lied Jesum und seine Mutter zahrt mit dem Vermerk „nach der Melodie Maria ging durch diesen Wald“ abgedruckt, worin gelegentlich eine Keimzelle des Adventsliedes vermutet wird.[2]
Es waren die Liederbücher der Jugendbewegung zu Beginn des 20. Jahrhunderts, die dem Lied Popularität verschafften, andererseits auch seinen Wandel vom Wallfahrts- zum vermeintlich volkstümlichen Adventslied bewirkten: Um 1910 erschien das Lied in der heute bekannten dreistrophigen Fassung zunächst im Jugenheimer Liederblatt; 1912 fand es Aufnahme in den Zupfgeigenhansl[3] und 1914 in das von Klemens Neumann, dem Mitbegründer der katholischen Quickborn-Jugendbewegung, herausgegebene Liederbuch Der Spielmann.[4] Im Gotteslob ist das Lied unter Nummer 224 abgedruckt.[5]
Inhalt[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die ersten drei Strophen von der Wanderung Marias mit dem Kind „unter ihrem Herzen“ beziehen sich auf die Perikope des Besuches Marias bei Elisabeth aus dem Lukasevangelium (Lk 1,39–56 EU). Sie ist ausgeschmückt mit dem Motiv vom abgestorbenen Dornwald, einem Sinnbild der Unfruchtbarkeit und des Todes, der beim Vorübergang Marias mit dem göttlichen Kind zu blühen beginnt. Die weiteren Strophen umkreisen in katechetischer Frage- und Antwortform das Geheimnis der Menschwerdung Gottes.
Text der heute üblichen dreistrophigen Fassung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Maria durch ein Dornwald ging,
Kyrie eleison.
Maria durch ein Dornwald ging,
der hat in sieben Jahrn kein Laub getragen.
Jesus und Maria.
Was trug Maria unter ihrem Herzen?
Kyrie eleison.
Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,
das trug Maria unter ihrem Herzen.
Jesus und Maria.
Da haben die Dornen Rosen getragen,
Kyrie eleison.
Als das Kindlein durch den Wald getragen,
da haben die Dornen Rosen getragen.
Jesus und Maria.[5]
Text der siebenstrophigen Fassung von 1850[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Maria durch ’nen Dornenwald ging
Kyrieleison.
Maria durch ’nen Dornenwald ging,
Der hat in sieben Jahren kein Laub getragen!
Jesus und Maria!
Was trug Maria unter ihrem Herzen?
Kyrieleison.
Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,
Das trug Maria unter ihrem Herzen!
Jesus und Maria!
Da haben die Dornen Rosen getragen,
Kyrieleison.
Als das Kindlein durch den Wald getragen! –
Da haben die Dornen Rosen getragen!
Jesus und Maria!
Wie soll dem Kind sein Name sein?
Kyrieleison.
Der Name der soll Christus sein
Das war vom Anfang der Name sein.
Jesus und Maria!
Wer soll dem Kind sein Täufer sein?
Kyrieleison.
Das soll der Sanct Johannis sein,
Der soll dem Kind sein Täufer sein!
Jesus und Maria!
Was kriegt das Kind zum Pathengeld?
Kyrieleison.
Den Himmel und die ganze Welt,
Die kriegt das Kind zum Pathengeld!
Jesus und Maria!
Wer hat erlös’t die Welt allein?
Kyrieleison.
Das hat gethan das Christkindlein,
Das hat erlös’t die Welt allein! –
Jesus und Maria![1]
Melodie[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
![\header { tagline = ##f }
\layout { indent = 0
\context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
\context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" }
}
global = { \key g \minor \time 4/4 \partial 4 }
thechords = { \global \set midiInstrument = #"acoustic guitar (nylon)"
\chordmode { s4 | g,1:m\pp | g,2:m d, | g,2:m f,2 | bes,2 s2
bes,1 | f,1 | g,1:m | d,1 | g,2:m bes,2 | c,8:m7 d, g,2:m }
}
voiceA = \relative c' { \global \autoBeamOff \set midiInstrument = #"flute"
d4 | g4. a8 bes4 d | bes a8 [g] a2 |
bes4 bes8 bes c2 | d2 r4
bes8 [c] | d4. c8 d4 es8 [d] |c4. bes8 c4
d8 [c] | bes4. a8 bes bes c bes | a4. g8 a4 a |
g4. a8 bes4 d | bes8 [a] g2 \bar "|."
}
VoiceB = \relative c' { \global \autoBeamOff \set midiInstrument = #"acoustic guitar (steel)"
d4\pp | bes4. c8 d4 d | d cis d2 |
d4 d8 d f2 | f r4
g8 [a] | bes4. a8 bes4 c8 [bes] |a4. g8 a4
bes8 [a] | g4. fis8 g g a g | fis4. e8 d4 d |
bes4. c8 d4 d | d8 [c] bes2 \bar "|."
}
bass = \relative c { \global \autoBeamOff \set midiInstrument = #"acoustic guitar (steel)"
d4\pp | g4. fis8 g4 <g bes,> | <g g,> <g es> <fis d>2 |
g4 g8 g <a f>2 | <bes bes,> r4
g4 | g4. g8 g4 c, | d4. d8 d4
fis | g4. d8 g4 fis8 g | d4. <g d>8 <fis d>4 <fis d> |
g4. f!8 <f bes,>4 <fis a,> | g8 [d] <g g,>2 \bar "|."
}
verse = \lyricmode {
Ma -- ri -- a durch ein Dorn -- wald ging,
Ky -- rie e -- lei -- son.
Ma -- ri -- a durch ein Dorn -- wald ging,
der hat in sie -- ben Jahrn kein Laub ge -- tra -- gen.
Je -- sus und Ma -- ri -- a.
}
\score {
\new ChoirStaff <<
\new ChordNames = "thechords" { \thechords }
\new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" }
<<
\clef treble
\new Voice = "voiceA" { \voiceOne \voiceA }
\addlyrics { \verse }
% \new Voice = "voiceB" { \voiceTwo \VoiceB }
>>
% \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" }
% <<
% \clef bass
% \new Voice = "bass" { \bass }
% >>
>>
\layout { }
}
%\score { << \thechords \\ \voiceA \\ \VoiceB \\ \bass >>
\score { << \thechords \\ \voiceA >>
\midi { \tempo 4=108
\context { \Score midiChannelMapping = #'instrument }
\context { \Staff \remove "Staff_performer" }
\context { \Voice \consists "Staff_performer" }
}
}](http://upload.wikimedia.org/score/k/s/ksbfrp5t0catw2sphcxgwc6aegom5wa/ksbfrp5t.png)
Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Hermann Kurzke, Christiane Schäfer: Eigentlich ein Lied aus der Wandervogelbewegung. In: FAZ Nr. 298, S. 6 vom 22. Dezember 2011 (online (Memento vom 6. Dezember 2013 im Internet Archive); PDF; 467 kB).
- Hermann Kurzke, Christiane Schäfer: Mythos Maria. Berühmte Marienlieder und ihre Geschichte. C.H. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66956-9, S. 7–23 (DOI:10.17104/9783406669576-7; eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Eckhard John: Maria durch ein Dornwald ging (2002). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon.
- Maria durch ein Dornwald ging im Liederprojekt von Carus-Verlag und SWR2.
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ a b August von Haxthausen, Dietrich Bocholtz-Asseburg (Hrsg.): Geistliche Volkslieder mit ihren ursprünglichen Weisen gesammelt aus mündlicher Tradition und seltenen alten Gesangbüchern. Paderborn 1850, S. 164–165; sammlungen.ulb.uni-muenster.de. Zitiert nach der Onlinefassung im Historisch-Kritischen Liederlexikon des Deutschen Volksliedarchivs.
- ↑ Theo Mang, Sunhilt Mang (Hrsg.): Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8, S. 1017–1018.
- ↑ Hans Breuer (Hrsg.): Der Zupfgeigenhansl. Hofmeister, Leipzig 1915.
- ↑ Klemens Neumann (Hrsg.): Der Spielmann. Liederbuch für Jugend und Volk. Burg Rothenfels, Quickborn, 1914 (Spätere Auflagen im Matthias-Grünewald-Verlag, Mainz).
- ↑ a b Gotteslob. Katholisches Gebet- und Gesangbuch, Bischöfe Deutschlands, Österreichs, des Bistums Bozen-Brixen (Hrsg.), 2013, Nr. 224.