„Herr Gott, dich loben wir (Luther)“ – Versionsunterschied
| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
AZ: Die Seite wurde neu angelegt: '''Herr Gott, dich loben wir''' (auch ''Deutsches Tedeum'' genannt) ist ein Kirchenlied, dessen Te… Markierungen: Mobile Bearbeitung Mobile Web-Bearbeitung |
Bot: Link zur schnelleren Erkennung von gelöschten Dateien (Rotlink) auf lokale Dateiseite geändert, siehe https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Fragen_zur_Wikipedia&oldid=212674672#Toter_Link_auf_Commons-Datei_in_Beleg |
||
| (28 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Herr Gott, dich loben wir''' (auch ''Deutsches Tedeum'' genannt) ist ein [[ |
'''Herr Gott, dich loben wir''' (auch ''Deutsches Tedeum'' genannt) ist ein [[Liturgie|liturgischer]] Wechselgesang, dessen Text und Musik [[Martin Luther]] verfasste. Es basiert auf dem mittelalterlichen ''[[Te Deum]]'' und erschien 1529 erstmals im Druck. Im [[Evangelisches Gesangbuch|Evangelischen Gesangbuch]] steht es unter Nr. 191. |
||
== Geschichte == |
== Geschichte == |
||
Über die Entstehungsgeschichte gibt es keine überlieferten Informationen. |
Über die Entstehungsgeschichte gibt es keine überlieferten Informationen. Der Gesang wurde erstmals in den ''Geistlichen Liedern'' von [[Joseph Klug]] 1529 in [[Wittenberg]] gedruckt. Von dieser Ausgabe ist kein Exemplar erhalten. Die älteste erhaltene Ausgabe ist die von 1533. |
||
Das Lied wurde in den ''Geistlichen Liedern'' von Joseph Klug 1529 erstmals in [[Wittenberg]] gedruckt. Von dieser Ausgabe ist kein Exemplar mehr erhalten. |
|||
Schon durch seine [[Augustinerorden|augustinische]] Prägung schätzte Luther das Te Deum, das laut Legende als Wechselgesang zwischen Ambrosius und [[Augustinus von Hippo|Augustinus]] entstanden war. Er zählte es neben dem [[Apostolisches Glaubensbekenntnis|Apostolikum]], dem [[Nicäno-Konstantinopolitanum|Nizänum]] und dem [[Athanasisches Glaubensbekenntnis|Athanasianum]] zu den Grundbekenntnissen der Kirche.<ref>Vgl. seine Schrift [https://jochenteuffel.files.wordpress.com/2017/01/luther-die-drei-symbole-oder-bekenntnisse-des-glaubens-christi.pdf ''Die drei Symbole oder Bekenntnisse des Glaubens Christi, in der Kirche einträchtiglich gebraucht''] von 1538</ref> Seine Fassung ''Herr Gott, dich loben wir'' wird jedoch im evangelischen Gottesdienst nur selten gesungen.<ref>Drömann S. 108</ref> |
|||
Möglicherweise sollte die traditionelle Fassung des Liedes eine etwas stärkere Hinwendung Luthers zur alten Kirche signalisieren, wie es in dieser Zeit sinnvoll erschien. In späteren Ausgaben sind leichte Veränderungen in Text und Melodie zu verzeichnen. |
|||
== Text == |
== Text == |
||
[[Datei:Martin Luther Te Deum.jpg|mini|hochkant=1.7|''Herr Gott, dich loben wir'' ([[Weimarer Ausgabe (Luther)|WA]] 35)]] |
|||
Luther nahm das lateinische Te Deum aus dem 4. Jahrhhundert als Vorlage. Er übersetzte und erweiterte es. |
|||
Luther nahm das lateinische Te Deum aus dem 5. Jahrhundert als Vorlage und formte daraus einen Wechselgesang in zu Beginn sechssilbigen, dann durchgehend achtsilbigen gereimten Verspaaren.<ref>Der folgende Text nach EG 191. ''Vater, Engel, Himmel, König'' sind teilweise einsilbig aufgefasst.</ref> Die lateinische Vorlage wurde vielleicht von [[Nicetas von Remesiana|Niketas von Remesiana]] verfasst, später dann fälschlicherweise [[Ambrosius von Mailand]] zugeschrieben. |
|||
{| |
|||
|- |
|||
|'''I''' |
|||
|| |
|||
'''II''' |
|||
|- |
|||
| |
|||
<poem> |
|||
Herr Gott, dich loben wir, |
|||
Dich, Vater in Ewigkeit, |
|||
All Engel und Himmelsheer |
|||
auch Cherubim und Seraphim |
|||
„Heilig ist unser Gott, |
|||
</poem> |
|||
| |
|||
<poem> |
|||
Herr Gott, wir danken dir. |
|||
ehrt die Welt weit und breit. |
|||
und was dienet deiner Ehr, |
|||
singen immer mit hoher Stimm: |
|||
heilig ist unser Gott, |
|||
</poem> |
|||
|- style="text-align:center" |
|||
| colspan="2" | |
|||
<poem> |
|||
''I und II'' |
|||
heilig ist unser Gott, |
|||
der Herre Zebaoth.“ |
|||
</poem> |
|||
|- |
|||
| |
|||
<poem> |
|||
Dein göttlich Macht und Herrlichkeit |
|||
Der heiligen zwölf Boten Zahl |
|||
die teuren Märt’rer allzumal |
|||
Die ganze werte Christenheit |
|||
Dich, Gott Vater im höchsten Thron, |
|||
den Heilgen Geist und Tröster wert |
|||
Du König der Ehren, Jesu Christ, |
|||
der Jungfrau Leib nicht hast verschmäht, |
|||
Du hast dem Tod zerstört sein Macht |
|||
Du sitzt zur Rechten Gottes gleich |
|||
Ein Richter du zukünftig bist |
|||
Nun hilf uns, Herr, den Dienern dein, |
|||
lass uns im Himmel haben teil |
|||
Hilf deinem Volk, Herr Jesu Christ, |
|||
wart und pfleg ihr’ zu aller Zeit |
|||
Täglich, Herr Gott, wir loben dich |
|||
Behüt uns heut, o treuer Gott, |
|||
Sei uns gnädig, o Herre Gott, |
|||
Zeig uns deine Barmherzigkeit, |
|||
Auf dich hoffen wir, lieber Herr, |
|||
</poem> |
|||
| |
|||
<poem> |
|||
geht über Himmel und Erden weit. |
|||
und die lieben Propheten all, |
|||
loben dich, Herr, mit großem Schall. |
|||
rühmt dich auf Erden allezeit. |
|||
deinen rechten und ein’gen Sohn, |
|||
mit rechtem Dienst sie lobt und ehrt. |
|||
Gott Vaters ewger Sohn du bist; |
|||
zu erlösen das menschlich Geschlecht. |
|||
und all Christen zum Himmel bracht. |
|||
mit aller Ehr ins Vaters Reich. |
|||
alles, das tot und lebend ist. |
|||
die mit deim teu’rn Blut erlöset sein; |
|||
mit den Heilgen in ewgem Heil. |
|||
und segne, das dein Erbteil ist, |
|||
und heb sie hoch in Ewigkeit. |
|||
und ehrn dein’ Namen stetiglich. |
|||
vor aller Sünd und Missetat. |
|||
sei uns gnädig in aller Not. |
|||
wie unsre Hoffnung zu dir steht. |
|||
in Schanden lass uns nimmermehr. |
|||
</poem> |
|||
|- style="text-align:center" |
|||
| colspan="2" | |
|||
<poem> |
|||
''I und II'' |
|||
Amen. |
|||
</poem> |
|||
|} |
|||
== Musik == |
== Musik == |
||
[[Datei:Luther - Herr Gott, dich loben wir 01.jpg|mini|hochkant=1.7|Beginn des lutherischen Tedeum,<br/>Dresdner Gesangbuch 1656]] |
|||
Martin Luther nutzte hier eine einfache Fassung eines [[Gregorianischer Choral|gregorianischen Chorals]] und veränderte sie leicht.<ref>[http://colmarisches.free.fr/Choralmelodien/Chorals/TeDeumIhme.html ''Herr Gott, dich loben wir''] zur Melodie auf colmarisches.free</ref> |
|||
[[Datei:(Aurel_von_Bismarck)_EG_191_Herr_Gott._dich_loben_wir.mp3|mini|Orgeleinspielung: EG 191 Herr Gott. dich loben wir]] |
|||
Martin Luther nutzte hier eine einfache Fassung des [[Gregorianischer Choral|gregorianischen]] ''Te Deum''<ref>[[:Datei:Te Deum (Gregorian).png|Gregorianisches Te Deum]]</ref> und veränderte sie leicht.<ref>[http://www.luther-gesellschaft.de/assets/pdf/lieder/herr_gott_dich_loben_wir_te_deum.pdf ''Herr Gott, dich loben wir''] Melodie, Luther-Gesellschaft e.V. (pdf)</ref><ref>[http://colmarisches.free.fr/Choralmelodien/Chorals/TeDeumIhme.html ''Herr Gott, dich loben wir''] zur Melodie auf colmarisches.free</ref> Bedeutsam ist die Hervorhebung von zwei Textzeilen durch doppelte Notenwerte: „Nun hilf uns, Herr, den Dienern dein, die mit deim teu’rn Blut erlöset sein“ – hier war in der katholischen Liturgie das [[Niederknien]] üblich<ref>vgl. Florentius Schilling: ''Sonntägliche Predigten oder Penuarium quadragesimale.'' Johann Hoffmann, Sulzbach 1681, S. 113–114 ({{Google Buch|BuchID=43dlAAAAcAAJ|Seite=113|Hervorhebung=knien "te deum" "pretioso sanguine"|Linktext=Digitalisat}}).</ref> – und die Schlussbitte „Auf dich hoffen wir, lieber Herr, in Schanden lass uns nimmermehr“. |
|||
Neben anderen Komponisten bearbeiteten [[Johann Sebastian Bach]] in den Kantaten [[Herr Gott, dich loben wir, BWV 16|16]], [[Gott, man lobet dich in der Stille|120]] und [[Singet dem Herrn ein neues Lied, BWV 190|190]] und [[Felix Mendelssohn Bartholdy]] als Choralkantate MWV A 20 den Gesang. |
|||
== Literatur == |
|||
* {{Liederkunde|6/7|107|115|191|Herr Gott, dich loben wir (Te Deum)|[[Hans-Christian Drömann]]}} |
|||
* Wilhelm Lucke: ''Die Lieder Luthers'' (= ''Weimarer Lutherausgabe.'' Band 35). Böhlau, Weimar 1923, S. 249–254 ({{archive.org|werkekritischege35luthuoft|Blatt=249}}). |
|||
== Weblinks == |
|||
[[Johann Sebastian Bach]], [[Felix Mendelssohn-Bartholdy]] und andere Komponisten vertonten den Choral. |
|||
{{Commonscat|Herr Gott, dich loben wir}} |
|||
* [http://www.bach-cantatas.com/CM/Das-Tedeum.htm Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works: ''Herr Gott, dich loben wir''], bach-cantatas.com (englisch) |
|||
== Anmerkungen == |
== Anmerkungen == |
||
| Zeile 22: | Zeile 122: | ||
[[Kategorie:Kirchenlied (protestantisch)]] |
[[Kategorie:Kirchenlied (protestantisch)]] |
||
[[Kategorie:Religion 1529]] |
[[Kategorie:Religion 1529]] |
||
[[Kategorie:Lied 1529]] |
|||
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]] |
|||
Aktuelle Version vom 7. Juni 2021, 02:59 Uhr
Herr Gott, dich loben wir (auch Deutsches Tedeum genannt) ist ein liturgischer Wechselgesang, dessen Text und Musik Martin Luther verfasste. Es basiert auf dem mittelalterlichen Te Deum und erschien 1529 erstmals im Druck. Im Evangelischen Gesangbuch steht es unter Nr. 191.
Geschichte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Über die Entstehungsgeschichte gibt es keine überlieferten Informationen. Der Gesang wurde erstmals in den Geistlichen Liedern von Joseph Klug 1529 in Wittenberg gedruckt. Von dieser Ausgabe ist kein Exemplar erhalten. Die älteste erhaltene Ausgabe ist die von 1533.
Schon durch seine augustinische Prägung schätzte Luther das Te Deum, das laut Legende als Wechselgesang zwischen Ambrosius und Augustinus entstanden war. Er zählte es neben dem Apostolikum, dem Nizänum und dem Athanasianum zu den Grundbekenntnissen der Kirche.[1] Seine Fassung Herr Gott, dich loben wir wird jedoch im evangelischen Gottesdienst nur selten gesungen.[2]
Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Luther nahm das lateinische Te Deum aus dem 5. Jahrhundert als Vorlage und formte daraus einen Wechselgesang in zu Beginn sechssilbigen, dann durchgehend achtsilbigen gereimten Verspaaren.[3] Die lateinische Vorlage wurde vielleicht von Niketas von Remesiana verfasst, später dann fälschlicherweise Ambrosius von Mailand zugeschrieben.
| I |
II |
|
Herr Gott, dich loben wir, |
Herr Gott, wir danken dir. |
|
I und II | |
|
Dein göttlich Macht und Herrlichkeit |
geht über Himmel und Erden weit. |
|
I und II | |
Musik[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Dresdner Gesangbuch 1656
Martin Luther nutzte hier eine einfache Fassung des gregorianischen Te Deum[4] und veränderte sie leicht.[5][6] Bedeutsam ist die Hervorhebung von zwei Textzeilen durch doppelte Notenwerte: „Nun hilf uns, Herr, den Dienern dein, die mit deim teu’rn Blut erlöset sein“ – hier war in der katholischen Liturgie das Niederknien üblich[7] – und die Schlussbitte „Auf dich hoffen wir, lieber Herr, in Schanden lass uns nimmermehr“.
Neben anderen Komponisten bearbeiteten Johann Sebastian Bach in den Kantaten 16, 120 und 190 und Felix Mendelssohn Bartholdy als Choralkantate MWV A 20 den Gesang.
Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Hans-Christian Drömann: 191 – Herr Gott, dich loben wir (Te Deum). In: Gerhard Hahn, Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Band 6/7. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2003, ISBN 3-525-50330-X, S. 107–115.
- Wilhelm Lucke: Die Lieder Luthers (= Weimarer Lutherausgabe. Band 35). Böhlau, Weimar 1923, S. 249–254 (Textarchiv – Internet Archive).
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works: Herr Gott, dich loben wir, bach-cantatas.com (englisch)
Anmerkungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Vgl. seine Schrift Die drei Symbole oder Bekenntnisse des Glaubens Christi, in der Kirche einträchtiglich gebraucht von 1538
- ↑ Drömann S. 108
- ↑ Der folgende Text nach EG 191. Vater, Engel, Himmel, König sind teilweise einsilbig aufgefasst.
- ↑ Gregorianisches Te Deum
- ↑ Herr Gott, dich loben wir Melodie, Luther-Gesellschaft e.V. (pdf)
- ↑ Herr Gott, dich loben wir zur Melodie auf colmarisches.free
- ↑ vgl. Florentius Schilling: Sonntägliche Predigten oder Penuarium quadragesimale. Johann Hoffmann, Sulzbach 1681, S. 113–114 (Digitalisat in der Google-Buchsuche).
.png){kind=link}