Tinglish

Tinglish, auch Thaiglish oder Thai-Englisch, heißt die von thailändischen Muttersprachlern als Fremdsprache gesprochene Varietät der englischen Sprache. Ein international bekanntes Beispiel ist die Redewendung Same same but different.

Hinweisschild mit tinglishen Formulierungen

Überblick

Tinglish entsteht durch die Anwendung von Prinzipien der thailändischen Sprache auf das Englische.^vgl. Das heißt zugleich, dass durch Betrachtung des Tinglish Charakteristika der thailändischen Sprache deutlich werden.

Aussprache

Nach Möglichkeit werden zwei aufeinanderfolgende Konsonanten vermieden. Das englische Wort für „bleiben“, stay, wird somit zu sa-tay, aus blue für „blau“ wird ba-lue. Das „r“ wird häufig durch ein „l“ ersetzt, das „v“ durch „w“, das ablautende „l“ durch „n“. Schlusskonsonanten „bleiben stecken“. So spricht man nicht top, sondern to(p) und anstatt fish, sondern fi(t). Mehrsilbige Wörter werden fast immer auf ihrer letzten Silbe nachdrücklich akzentuiert, jedoch nie mit einem langen, fallenden Ton. Beispiel: fashion, shower oder computer.

Grammatik

Vieles wird unter Missachtung aller Regeln, z.B. unter der Vermeidung von Hilfsverben, Wort für Wort vom Thailändischen ins Englische übersetzt. Statt we don’t have ice cream heißt es no ha(b) ice cream, aus where are you going to wird where you go.

Es werden keine Zeitformen unterschieden. Die Frage you go Chiang Mai kann also entweder have you been to Chiang Mai oder do you want to go to Chiang Mai bedeuten („Warst du in Chiang Mai“ oder „Willst du nach Chiang Mai gehen?“)

Um die Vergangenheitsform dennoch zweifelsfrei darzustellen, wird das Wort already angefügt: You go Chiang Mai already? („Warst du schon in Chiang Mai?“). „Already“ ist die direkte Übersetzung des Wortes [lɛ́ːo] แล้ว, mit dem im Thailändischen die Vergangenheit ausgedrückt wird; es darf nicht im Sinne von „Gehst du früher als gedacht nach Chiang Mai?“ verstanden werden.

Beispiel

Same same but different, eine in Thailand und mittlerweile international verbreitete Redewendung mit der Bedeutung ganz gleich und doch anders, ist ein bekanntes Beispiel des Tinglish.

Der für die thailändischen Sprache charakteristische Aspekt, Wörter durch Wiederholung zu unterstreichen, führt zur fehlerhaften Übersetzung der populären Redewendung „same same but different“.

„Same same“, eine so genannte totale Reduplikation (Wortverdoppelung), steht im Tinglish konsequent für die englischen Begriffe

• „the same“, zu deutsch der/die/das Gleiche oder derselbe/dieselbe/dasselbe,
• „as usual“, zu deutsch wie gewohnt
• sowie für „similar“, zu deutsch ähnlich.

Der Wortverdoppelung liegt eine direkte Übertragung aus der thailändischen Sprache zugrunde. Das Tinglish bietet eine Reihe verwandter Beispiele: Der wortwörtlich übersetzte Ausdruck „snake snake fish fish“ etwa steht für das englische „so-so“, zu deutsch so la la.

In ganz Thailand (und mittlerweile weltweit) sind T-Shirts mit dem Aufdruck „same same but different“ erhältlich, wobei „same same“ auf der Vorderseite zu lesen ist, „but different“ auf der Rückseite. Die Textzeile „same same but different“ spielt auch in der internationalen Popmusik eine Rolle, so auf der CD „Same/Same … But Different“ der Band Vengeance (2007) oder in dem Hindi-Song „We Are Same Same But Different“, einem Hit aus dem Bollywood-Film Bombay to Bangkok des Regisseurs Nagesh Kukunoor (2008).

Einige deutsch- und englischsprachige Bücher tragen die Redewendung direkt im Titel, wobei die Zeichensetzung variiert. Ein Film namens „Same Same But Different“ befindet sich zur Zeit in Produktion (Regie: Detlev Buck, männliche Hauptrolle: David Kross).

Weblinks

• Dokument der Thammasat-Universität über Tinglish. (PDF-Datei; 87 kB)
• Tinglish ohne Mühe, englischer Artikel von 2005.